Editors : BAALBAKI, RAMZI/ORFALI, BILAL (HRSG.)
Beirut (De Gruyter Verlag / Dar al-Farabi) 2020, ISBN 9786144322321

Abū Manṣūr ʿAbd al-Malik b. Muḥammad b. Ismāʿīl al-Thaʿālibī was an adīb, poet, critic, lexicographer, historian of literature, prolific scholar, and one of the most important literary figures in the fourth-fifth/tenth-eleventh centuries. This work of his entitled Khāṣṣ al-khāṣṣ fī l-amthāl is edited for the first time based on MS Aya Sofya 6824. The 51 folios of this unique manuscript were copied by a certain Muḥammad b. ʿUmar b. Aḥmad in 523/1128. The work is divided into three parts: (1) Quranic proverbs and their equivalents in a number of cultures, (2) proverbs related to various professions, and (3) select proverbs following the pattern of af ʿal and not included in the book of Abū ʿAbdallāh Ḥamza b. al-Ḥasan al-Iṣbahānī dedicated to this subject.

 

يُنشر كتاب خاصّ الخاصّ في الأمثال للثعالبي بعد تحقيقه عن مخطوطةٍ فريدة في مجموعة آيا صوفيا. والكتاب مختلف عن كتاب الثعالبيّ المعنون خاصّ الخاصّ الذي كان قد حُقّق ونشر مرارًا. يقع الكتاب في ثلاثة أقسامٍ مبوّبة حسب الموضوعات، ويختار الثعالبيّ لكلّ قسمٍ طريقةً خاصّةً في عرض المادّة، مبتعدًا بذلك عن النسق المعجميّ الذي عُرفت به كتب الأمثال. وقد جعل القسم الأوّل فيما يُتمثّل به من ألفاظ القرآن وما جاء في معانيها من الخبر وأمثال العرب والعجم وما يقاربها من ألفاظ الخاصّة والعامّة. ويجمع الثعالبي في القسم الثاني أمثال طبقات الناس وذوي المراتب المتباينة والصناعات المختلفة. ويعتمد التدرّج الطبقيّ بدءًا بالأمثال السلطانيّة والملوكيّة، انتقالًا إلى الأمثال المعنيّة بالوزراء والكتّاب والبلغاء، وانتهاءً بأمثال النساء فالصبيان فالعبيد.  أمّا في القسم الثالث فيجمع الثعالبي مختارات من الأمثال التي جاءت على أفعل من كذا، ولم يتضمّنها كتاب أبي عبدالله حمزة بن الحسن الأصبهانيّ.